1
00:00:34,367 --> 00:00:38,371
-[βροντή]
-[ουρλιαγμα του ανέμου]

2
00:00:50,091 --> 00:00:53,928
Από εδώ και πέρα, θα με ενημερώνουν
για όλα τα θέματα εδώ, Πρωθυπουργέ.

3
00:00:54,971 --> 00:00:59,601
Οι Scrappers on Bracca ανέφεραν
ένα κύμα ρεύματος σε ένα καταδρομικό Jedi.

4
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
Στείλτε μια ομάδα προσκόπων.

5
00:01:01,186 --> 00:01:03,063
Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό.

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
Είναι το Clone Force 99.

7
00:01:05,982 --> 00:01:08,026
Ναύαρχος Rampart,

8
00:01:08,109 --> 00:01:12,989
οι κλώνοι της πειραματικής μονάδας 99
είναι περιουσιακά στοιχεία υψηλής εξειδίκευσης.

9
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
Θα ήταν το πιο ωφέλιμο
για να επιστρέψουν ζωντανοί.

10
00:01:16,284 --> 00:01:19,579
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
σε μια ομάδα απατεώνων κλώνων λιποτάκτη.

11
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
Αν τα βρείτε στο Bracca,
να τα τερματίσει.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
[πουλιά που τσιρίζουν]

13
00:01:34,260 --> 00:01:37,972
Και έτσι αποσυναρμολογείτε
ένα θερμικό εκρηκτικό.

14
00:01:38,056 --> 00:01:41,184
Υπάρχουν τόνοι ζωντανών πυρομαχικών θαμμένα
σε αυτό το ναυπηγείο.

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
Αν ταξιδέψετε ένα,
πρέπει να ξέρετε πώς να το απενεργοποιήσετε.

16
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
Φαίνεται αρκετά απλό.

17
00:01:46,981 --> 00:01:51,695
Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρος, ορίστε. Αφοπλίστε το.

18
00:01:51,778 --> 00:01:55,824
-Μου; Αλλά σε είδα μόνο μια φορά...
-Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι να φύγουμε και οι δύο.

19
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
- Δέκα, εννιά…
-Ο αγωγός τροφοδοτεί τον διαστολέα πηνίου.

20
00:01:59,285 --> 00:02:01,204
-…οκτώ…
- Αυτό συνδέεται με τον πομπό.

21
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
-…επτά…
-Τότε τι;

22
00:02:03,039 --> 00:02:04,374
…έξι,

23
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
- πέντε, τέσσερα…
-[μπιπ]

24
00:02:08,128 --> 00:02:13,883
-Δεν ξέρω ποιο καλώδιο να κόψω μετά.
-Καλύτερα να το πάρεις σωστά. Τρία, δύο, ένα!

25
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
-[ηχητικό σήμα επιταχύνει]
- Προφανώς όχι αυτό.

26
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
Πολύ αργά! Τρέξε για αυτό!

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
[γρυλίζει]

28
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
[έκρηξη]

29
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
[γέλια] Γκόττσα.

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,775
-[Χλευάζει] Γιατί δεν έσκασε;
-Χα!

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Γιατί είναι καπνογόνα.

32
00:02:33,361 --> 00:02:36,322
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να προπονηθείς
με ζωντανό εκρηκτικό;

33
00:02:36,406 --> 00:02:39,325
Δεν είμαι τρελός. [γέλια]

34
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

35
00:02:41,286 --> 00:02:45,582
Wrecker, Omega, συσκευάστε το.
Ο Χάντερ μας θέλει πίσω στο καταδρομικό Jedi.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
Πώς πήγε το τεστ;

37
00:02:50,295 --> 00:02:51,629
Δεν θέλω να το συζητήσω.

38
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Ευθυμία, παιδί.

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,176
Απέτυχα και στο πρώτο μου τεστ αφοπλισμού.

40
00:02:56,259 --> 00:02:59,429
Με τη βοήθειά μου, θα γίνετε επαγγελματίας σε ελάχιστο χρόνο.

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,484
Έχουμε τα μάτια πάνω μας.

42
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
Ναι, τα βλέπω.

43
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
[ψιθυρίζοντας] Πόσοι;

44
00:03:15,653 --> 00:03:18,490
Τουλάχιστον τρεις. Μείνε casual.

45
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
Wrecker, είσαι έτοιμος;

46
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Σε περιμένει.

47
00:03:24,079 --> 00:03:25,121
[γρυλίζει]

48
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
[Wrecker] Σταμάτα!

49
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
[ο ξύστρα στενάζει]

50
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
[Wrecker] Ω, όχι δεν το κάνεις.

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,050
-Ουάου! Το έχω υπό έλεγχο.
-[Echo] Hunter, Τεχν.

52
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Μας εντόπισαν σκραπέρ.

53
00:03:38,843 --> 00:03:41,388
Το [Omega] Wrecker's καταδιώκει.
Λέει ότι το έχει υπό έλεγχο.

54
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
Αυτό δεν είναι παρήγορο.

55
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
-Ηχώ, πάρε μια οπτική.
- Είμαι σε αυτό.

56
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
[φωνάζει]

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
[γρυλίζει]

58
00:03:49,104 --> 00:03:50,980
-[μπιπ]
-[η μηχανή στριφογυρίζει]

59
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
[γρυλίζει]

60
00:03:58,071 --> 00:03:59,739
Ουάου! [γρυλίζει]

61
00:04:05,495 --> 00:04:07,747
[παντελόνι] Είσαι καλά;

62
00:04:07,831 --> 00:04:11,710
Εγώ-- Απλώς περίμενα να κάνω την κίνησή μου.

63
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
Ο Ρεξ μας προειδοποίησε
για τις περιπολίες σκραπέρ στην Μπράκα.

64
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
Πρέπει να φύγουμε.

65
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
Στην παρούσα κατάστασή μας, χρειαζόμαστε χρήματα.

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,641
Και έχουμε μια ευκαιρία
για να το φτιάξω πολύ εδώ.

67
00:04:26,725 --> 00:04:29,477
[Καταστροφέας] Χα! Σε αυτή τη χωματερή; Πως;

68
00:04:29,561 --> 00:04:33,023
Tech, ποια είναι η πιθανή έλξη
μέσα σε αυτό το καταδρομικό;

69
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
Οι σαρώσεις μου δείχνουν

70
00:04:34,315 --> 00:04:37,402
τον κόλπο των οπλοστασίων και του πυροβολικού
δεν έχουν αποφορτωθεί πλήρως.

71
00:04:37,485 --> 00:04:39,571
Η διάνογα πρέπει να κράτησε
τα ξύστρα μακριά.

72
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Μόνο μερικά από αυτά τα όπλα
θα πρέπει να εκκαθαρίσει το χρέος μας με τη Cid.

73
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Είμαστε στρατιώτες, όχι λαθρέμποροι όπλων.

74
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
Δεν υπάρχει Δημοκρατία
για να βασιζόμαστε πια.

75
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
Μας παρουσιάζεται μια ευκαιρία εδώ.
Πρέπει να το πάρουμε.

76
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
Θα πρόσθετα επίσης ότι η νοημ
από το κεντρικό σύστημα της γέφυρας

77
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
έχει τις δυνατότητες
να αξίζει πολύ περισσότερο από οποιοδήποτε όπλο.

78
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
[χλευάζει] Όχι σε μένα.

79
00:05:02,594 --> 00:05:04,095
[Hunter] Tech, πήγαινε στη γέφυρα.

80
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
Αποκτήστε τη δύναμη online
και ό,τι πληροφορίες μπορείτε να συγκεντρώσετε.

81
00:05:06,931 --> 00:05:09,476
Ε, τι κάνουμε για αυτούς;

82
00:05:09,559 --> 00:05:12,479
Θα αρπάξουμε ότι χρειαζόμαστε
και να φύγουν πριν καν ξυπνήσουν.

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
-[χτύπημα]
-[τρίζει η πόρτα]

84
00:05:33,667 --> 00:05:35,210
[ζωικά τσιτάρια]

85
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
-[τρίζει]
-[κτυπήματα]

86
00:05:43,134 --> 00:05:45,679
Wrecker, θα σου αρέσει αυτό.

87
00:05:46,262 --> 00:05:48,640
[Αναστενάζει] Α, ναι.

88
00:05:49,557 --> 00:05:50,892
Εκπληκτική επιτυχία.

89
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
Νομίζετε ότι είναι υπέροχο, ελέγξτε αυτό.

90
00:06:02,946 --> 00:06:04,864
-[comm beeps]
-[Tech] Το ρεύμα επανέρχεται.

91
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Ναι, μπορούμε να το δούμε.

92
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
[γρυλίζει]

93
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
[βουίζει]

94
00:06:14,874 --> 00:06:20,255
Ουάου! Τόσες τορπίλες πρωτονίων.

95
00:06:21,339 --> 00:06:22,799
Έλα εδώ, όμορφη.

96
00:06:22,882 --> 00:06:25,844
Μπορείτε να μου δείξετε πώς να το οπλίσω;

97
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
-Συγγνώμη, παιδί μου. Αυτό είναι όλο δικό μου.
-[comm beeps]

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
[Tech] Omega, σε χρειάζομαι πάνω στη γέφυρα.

99
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
Αντιγράψτε το.

100
00:06:31,683 --> 00:06:34,436
[γέλια, φιλιά]

101
00:06:34,936 --> 00:06:39,357
[Κυνηγός] Με μια ανάσυρση όπως αυτή,
Ο Cid θα μας χρωστάει μια αλλαγή.

102
00:06:39,441 --> 00:06:42,819
[Ηχώ] Αν φύγαμε με τον Ρεξ,
δεν θα έπρεπε να χρωστάμε καθόλου στον Cid.

103
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
[Κυνηγός] Είναι σε διαφορετικό δρόμο από εμάς.

104
00:06:46,197 --> 00:06:50,452
Χάντερ, είμαστε στρατιώτες.
Τι άλλο μονοπάτι υπάρχει;

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,337
-[κτυπήματα]
-[γρυλίζει]

106
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

107
00:07:07,385 --> 00:07:09,179
-Πώς σου φαίνεται;
-[Tech] Είμαστε τυχεροί.

108
00:07:09,804 --> 00:07:13,183
Όποιος βούλιαξε αυτό το πλοίο
δεν σκούπισε το αποτύπωμα δεδομένων του υλικού.

109
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Μεταφέρω τα αρχεία,
αλλά πρέπει ακόμα να αντιγράψω την κύρια μονάδα δίσκου.

110
00:07:18,021 --> 00:07:19,564
Είναι κάτω από αυτόν τον πίνακα.

111
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
Τεχνολογία… πώς ήταν ο πόλεμος;

112
00:07:32,744 --> 00:07:37,123
Ήταν πρωταρχικός στόχος της αποστολής
που αποτελείται από μάχες σε διάφορα μέτωπα.

113
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Πώς ήταν όμως;

114
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
Χμμ; Μόλις σου είπα.

115
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

116
00:07:43,672 --> 00:07:45,215
Γιατί αναβοσβήνει αυτό το κουμπί;

117
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
Αυτός είναι ο αισθητήρας εγγύτητας.

118
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
Σηματοδοτεί όταν υπάρχει
ένα σκάφος που πλησιάζει.

119
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Είναι πιθανότατα βραχυκύκλωμα.

120
00:07:59,979 --> 00:08:02,232
-[comm beeps]
-Χάντερ, έχουμε παρέα.

121
00:08:07,987 --> 00:08:09,531
[Κυνηγός] Είναι πιο scrappers;

122
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Όχι, είναι η Αυτοκρατορία.

123
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
Πρωθυπουργός.

124
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Δεν μπορούμε άλλο να καθυστερήσουμε.

125
00:08:21,418 --> 00:08:26,297
Η αποστολή της Αυτοκρατορίας στον Μπράκα ποζάρει
απειλή για το σχέδιο έκτακτης ανάγκης μας.

126
00:08:26,381 --> 00:08:29,300
Θα πρέπει να καλέσω
περαιτέρω βοήθεια.

127
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
Είναι σοφό αυτό;

128
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Έχουμε ήδη κάποιον που χειρίζεται θέματα.

129
00:08:34,556 --> 00:08:38,852
Αρκεί ένας από αυτούς τους κυνηγούς επικηρυγμένων
παραδώσει τον νεαρό κλώνο άθικτο,

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,146
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να μας απασχολεί.

131
00:08:49,362 --> 00:08:51,740
[Ο Χάντερ αναστενάζει] Είναι Crosshair, εντάξει.

132
00:08:51,823 --> 00:08:54,826
[Tech] Δεν θα μπορέσει να μας εντοπίσει.
Μπλοκάρω τους σαρωτές τους.

133
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
Αυτό δεν θα τον σταματήσει. Ερχομαι.

134
00:09:04,044 --> 00:09:06,671
[ES-04] Αυτό το καταδρομικό είναι που
εντοπίστηκε το κύμα ρεύματος.

135
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
[ES-02] Υπάρχουν σημάδια ζωής στο πλοίο;

136
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
[ES-03] Δεν μπορώ να πω.
Ο σαρωτής δεν λειτουργεί.

137
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
Υπάρχουν πάρα πολλές ατμοσφαιρικές παρεμβολές.

138
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Όχι, σε μπλοκάρουν.

139
00:09:17,349 --> 00:09:18,850
Είναι ακόμα στο πλοίο.

140
00:09:21,603 --> 00:09:23,271
Πάρτε ένα λεωφορείο και βρείτε το πλοίο τους.

141
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
Ναι, διοικητή.

142
00:09:37,369 --> 00:09:39,204
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

143
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
[Ηχώ] Για πόσους στρατιώτες μιλάμε;

144
00:09:41,539 --> 00:09:42,874
Αξίζει τρία επιθετικά λεωφορεία.

145
00:09:42,957 --> 00:09:45,919
[Wrecker] Έχουμε ήδη αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Πάμε στο Marauder.

146
00:09:46,002 --> 00:09:49,297
[Κυνηγός] Είναι ήδη στο πλοίο
το καταδρομικό. Χρειαζόμαστε μια κρυφή διέξοδο.

147
00:09:49,381 --> 00:09:53,301
[Echo] Θα κάνουν ένα σκούπισμα εμπρός-πίσω.
Μπορούμε να εναλλάξουμε διαδρόμους. Ερχομαι.

148
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
-[comm beeps]
-[CT-8508] Διοικητής.

149
00:09:59,015 --> 00:10:00,183
Τι είναι αυτό;

150
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
Βρήκαμε το πλοίο τους.
Δεν είναι κανείς μέσα.

151
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
- Ασφαλίστε την περίμετρο.
-Ναι, κύριε.

152
00:10:12,070 --> 00:10:13,405
[Κυνηγός] Μίλα μου, Τεχν.

153
00:10:14,030 --> 00:10:17,492
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τα comms των regs
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε τις κινήσεις τους.

154
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
[χτύπημα]

155
00:10:21,830 --> 00:10:23,039
[Κυνηγός] Κάποιος έρχεται.

156
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
[συνομιλίες]

157
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

158
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
[συνομιλίες]

159
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[Tech] Είμαι μέσα.

160
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
-[Crosshair] Όλες οι ομάδες.
- [στρατιώτης] Ναι, κύριε.

161
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
[Σταυρό]
Σπρώξτε τους στόχους προς το υπόστεγο.

162
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
-Θα τα καρφιτσώσουμε.
- Ρότζερ αυτό.

163
00:10:51,526 --> 00:10:53,653
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-Δεν πάμε στο υπόστεγο;

164
00:10:54,446 --> 00:10:57,157
Όχι πια.
Θα περάσουμε το κατάστρωμα του πυροβολικού.

165
00:10:57,240 --> 00:10:58,867
[βουητό]

166
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
[Wrecker] Ε…

167
00:11:20,138 --> 00:11:23,224
Εντάξει, δεν θα βγω έτσι.

168
00:11:23,308 --> 00:11:24,476
[κλώνος στρατιώτης] Ορίστε.

169
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
[ES-04] Σταθείτε κάτω.

170
00:11:27,979 --> 00:11:29,356
[η πόρτα ανοίγει]

171
00:11:32,609 --> 00:11:36,821
[Σταυρό]
Πατώντας τις επικοινωνίες μας για να παρακολουθείτε τις κινήσεις μας;

172
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Τόσο προβλέψιμο.

173
00:11:38,573 --> 00:11:41,534
[Ο καταστροφέας κοροϊδεύει]
Χαίρομαι που σε βλέπω, Crosshair.

174
00:11:42,202 --> 00:11:45,789
[Tech] Echo, scomp in και reroute
επιφυλάσσει δύναμη στα κανόνια.

175
00:11:45,872 --> 00:11:48,958
[Ηχώ] Αν αυτά τα κανόνια πυροβολήσουν,
όλο αυτό το κατάστρωμα θα καταρρεύσει.

176
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
Ακριβώς.

177
00:11:52,295 --> 00:11:55,924
Κοιτάξτε όλους σας, που σκαρώνετε σαν αρουραίοι.

178
00:11:56,508 --> 00:11:58,593
Πόσο αξιολύπητο.

179
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Γιατί να μας κυνηγάς;

180
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
Είστε προδότες.

181
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
[ES-04] Μετακινηθείτε στη θέση.

182
00:12:08,770 --> 00:12:10,146
-[Ηχώ] Έγινε.
-[μπιπ]

183
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
Σταυρόνημα, ξύπνα.

184
00:12:13,316 --> 00:12:15,985
Ελέγχεσαι
από ένα τσιπ αναστολέα.

185
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Λέει την αλήθεια.

186
00:12:17,987 --> 00:12:21,157
Οι Καμινοί βάζουν τσιπ σε όλους τους κλώνους.

187
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
Θυμάσαι τι σου είπα στο μπρίκι;

188
00:12:24,160 --> 00:12:25,704
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.

189
00:12:28,581 --> 00:12:29,708
Στόχος για το παιδί.

190
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
-Το θέμα σου είναι με εμένα, όχι με αυτήν.
-[Wrecker] Βιαστείτε.

191
00:12:33,753 --> 00:12:38,717
-[Echo] Συστήματα online σε τρία, δύο, ένα.
-Σας προτείνω να αφήσετε το όπλο σας.

192
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
[γκρίνια]

193
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
[Κυνηγός] Πήγαινε!

194
00:12:47,392 --> 00:12:48,560
[γκρίνια]

195
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
[κλώνος στρατιώτης στενάζει]

196
00:12:56,568 --> 00:12:57,861
[Κυνηγός] Πρόσεχε!

197
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
[Ο καταστροφέας φωνάζει]

198
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
[κλώνος στρατιώτης ουρλιάζει]

199
00:13:17,589 --> 00:13:18,715
[Wrecker] Ουάου!

200
00:13:19,466 --> 00:13:21,634
-[Ο Wrecker γρυλίζει]
-[ES-04 στενάζει]

201
00:13:21,718 --> 00:13:24,346
Άμεσο χτύπημα. Ναι!

202
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
[Wrecker] Ο θάλαμος του κινητήρα ιόντων;

203
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Γιατί μας έφερες εδώ;

204
00:13:48,078 --> 00:13:50,955
[Tech] Επειδή αυτό είναι
η εναλλακτική μας έξοδος από το καταδρομικό.

205
00:13:51,039 --> 00:13:54,125
[Ο Wrecker στενάζει]
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

206
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Ουάου. Ωχ.

207
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
[Ο σταυρός στενάζει]

208
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
[βήχας]

209
00:14:16,189 --> 00:14:18,608
-[comm beeps]
-Αναφορά κατάστασης;

210
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
[κλώνος στρατιώτης] Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους.
Αποφεύγουν τα σημεία πνιγμού.

211
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Φέρτε ένα λεωφορείο στο κατάστρωμα του πυροβολικού.

212
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
[ES-04] Πρέπει να κατευθύνονται προς τα πίσω.

213
00:14:28,410 --> 00:14:31,371
Πήγαινε στη γέφυρα και περίμενε τις εντολές μου.

214
00:14:50,056 --> 00:14:52,308
[Κυνηγός] Είμαστε σχεδόν εκεί.
Λίγο πιο πέρα.

215
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
[γκρίνια]

216
00:14:57,397 --> 00:15:00,483
[Ηχώ] Δεν πίστευα ότι εννοούσες
θα ξεφεύγαμε από τον κινητήρα.

217
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής.

218
00:15:01,985 --> 00:15:03,361
[Ο Wrecker τραυλίζει] Ουάου!

219
00:15:08,825 --> 00:15:12,579
Ωχ, δεν έχω μπει ποτέ μέσα
έναν κινητήρα ιόντων πριν.

220
00:15:13,747 --> 00:15:15,623
Θα ήταν πιο περίεργο αν είχες.

221
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
[Tech] Αυτοί οι θάλαμοι είναι
το θαύμα της μηχανικής.

222
00:15:19,044 --> 00:15:21,296
Αυτή η επίστρωση blast primer
είναι ικανό να αντέξει--

223
00:15:21,379 --> 00:15:23,715
-[Wrecker] Κανείς δεν νοιάζεται! Συνέχισε να κινείσαι.
-[Τεχνολογικοί στεναγμοί]

224
00:15:32,766 --> 00:15:33,975
[Ο καταστροφέας στενάζει]

225
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
Λοιπόν; Τώρα τι;

226
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
[Τεχνολογία] Ουάου! Ουάου.

227
00:15:44,819 --> 00:15:46,905
Προσπάθησε ξανά, Χάντερ.

228
00:15:46,988 --> 00:15:49,783
Σου είπα πριν, είσαι περικυκλωμένος.

229
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
[Κυνηγός] Διπλό πίσω.

230
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
[βουητό]

231
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
[στροβιλίζει μηχανής]

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Τι είναι αυτό;

233
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
[Hunter] Ακούγεται σαν του κινητήρα
έρχονται στο διαδίκτυο.

234
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, σωστά;

235
00:16:07,092 --> 00:16:08,593
-[Tech] Τεχνικά, είναι.
-[μπιπ]

236
00:16:08,677 --> 00:16:12,013
Αποκατέστησα τον κύριο πυρήνα ισχύος του πλοίου
όταν μπήκα στο κεντρικό σύστημα,

237
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
που σημαίνει ότι οι κινητήρες μπορούν να ενεργοποιηθούν.

238
00:16:17,394 --> 00:16:20,647
Ο Crosshair δεν θα το έκανε αυτό, έτσι;

239
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
[Ηχώ] Πόσο χρόνο έχουμε;

240
00:16:23,858 --> 00:16:26,194
[Tech] Υπολογίζω λιγότερο από δύο λεπτά.

241
00:16:27,570 --> 00:16:29,447
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

242
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
[βουητό]

243
00:16:38,665 --> 00:16:40,041
Τι κάνουμε;

244
00:16:40,125 --> 00:16:42,210
[Wrecker] Ε, τι γίνεται με το Σχέδιο 7;

245
00:16:43,378 --> 00:16:47,382
[Echo] Το σχέδιο 7 δεν έχει καμία σχέση
με αυτή την κατάσταση.

246
00:16:47,465 --> 00:16:49,843
Λοιπόν, σκέφτεσαι κάτι!

247
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα εκρηκτικά από το οπλοστάσιο
να απενεργοποιήσω τον κινητήρα;

248
00:16:53,304 --> 00:16:56,683
[Tech] Δεν θα προκαλέσει αρκετά μεγάλο
αντίδραση να επηρεάσει τον θερμικό θάλαμο.

249
00:16:56,766 --> 00:17:00,061
Αν όμως τοποθετήσουμε μια σειρά από χρεώσεις
γύρω από αυτόν τον κώνο,

250
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε
από τον κύλινδρο

251
00:17:02,313 --> 00:17:03,857
ενώ αποσταθεροποιεί τον πυρήνα.

252
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Δραπετεύω; Εννοείς πτώση;
Μέχρι κάτω;

253
00:17:08,611 --> 00:17:11,031
[Ηχώ] Είναι αυτό ή να αποτεφρωθεί.

254
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
[Κυνηγός] Πάρτε όλοι ένα εκρηκτικό.

255
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Tech, Omega, επάνω μου.

256
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
[εκρηκτικό μπιπ]

257
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

258
00:17:30,050 --> 00:17:31,051
[Ομέγα γρυλίζει]

259
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
[εκρηκτικό μπιπ]

260
00:17:36,931 --> 00:17:38,850
[κλώνος στρατιώτης]
Κύριε, οι μηχανές είναι έτοιμες.

261
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Αρραβωνιάζω.

262
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

263
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
Όλοι, κατεβείτε!

264
00:17:48,360 --> 00:17:50,528
-[μπιπ]
-[εκρήξεις]

265
00:17:55,867 --> 00:17:56,951
[Wrecker] Ουάου!

266
00:17:59,496 --> 00:18:00,622
[Tech] Υπομονή!

267
00:18:04,209 --> 00:18:05,168
[Crosshair] Όχι!

268
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
[φωνάζει, στενάζει]

269
00:18:09,673 --> 00:18:11,132
[όλα γρυλίζουν]

270
00:18:11,216 --> 00:18:12,300
[λαχανίσματα, στεναγμοί]

271
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
[Κραυγές Ωμέγα]

272
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
[Κυνηγός] Σε έχω.

273
00:18:22,310 --> 00:18:23,561
-[γρυλίζει]
-[συντριβή]

274
00:18:24,145 --> 00:18:25,980
[γρύλισμα]

275
00:18:32,195 --> 00:18:34,072
Σβήστε τους κινητήρες.

276
00:18:38,243 --> 00:18:39,536
[αναστεναγμοί]

277
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
[Ηχώ] Χάντερ, προσγειωθήκαμε στην πλευρά του λιμανιού.

278
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
Ποια είναι η κατάστασή σας;

279
00:18:48,837 --> 00:18:51,214
[Κυνηγός] Είμαστε δίπλα στη μηχανή,
και έχουμε παρέα.

280
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Συναντηθείτε στο Marauder.

281
00:19:09,315 --> 00:19:11,693
Διοικητής. Διοικητά, με ακούς;

282
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
-Χρειαζόμαστε γιατρό!
-[Ο σταυρός στενάζει]

283
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
Κατευθύνονται προς το πλοίο τους. [ειπνέει]

284
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Σταματήστε το-- [γκρίνια]

285
00:19:17,282 --> 00:19:20,160
-[comm beeps]
-CT-8508, έχεις εξασφαλίσει το εχθρικό πλοίο;

286
00:19:21,536 --> 00:19:24,164
CT-8508, αντιγράφεις;

287
00:19:24,247 --> 00:19:27,167
CT-8508. Εκθεση!

288
00:19:34,716 --> 00:19:35,884
Τι τους συνέβη;

289
00:19:40,138 --> 00:19:43,767
Κάποιος είναι εδώ.
Αυτό δεν ήταν το χειροποίητο των scrappers.

290
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Δεν είχε πολλή δουλειά.

291
00:19:52,192 --> 00:19:54,903
Ωμέγα. Πήγαινε πίσω μου.

292
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Έχω κατεβάσει
τόσοι πολλοί κλώνοι με τα χρόνια.

293
00:20:09,834 --> 00:20:13,171
Μόλις καταλάβετε ένα,
τα υπολοιπα ειναι ευκολα.

294
00:20:14,172 --> 00:20:16,091
Σας περιμένει μια έκπληξη.

295
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Το αμφιβάλλω.

296
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.

297
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
Δεν είσαι έξυπνος;

298
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Το παιδί τα έχει καταλάβει όλα.

299
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

300
00:20:28,812 --> 00:20:30,563
Ποιος σε προσέλαβε;

301
00:20:31,523 --> 00:20:34,609
Γιε μου, αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

302
00:20:36,403 --> 00:20:37,696
Τώρα παράδωσέ την.

303
00:20:38,988 --> 00:20:40,740
Είναι μαζί μας.

304
00:20:40,824 --> 00:20:42,909
Δεν πάει πουθενά.

305
00:20:43,660 --> 00:20:45,412
Είναι ατυχές…

306
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
για σένα.

307
00:21:19,946 --> 00:21:22,198
[γκρίνια] Το αναμνηστικό μου!

308
00:21:22,282 --> 00:21:23,616
Κυνηγός!

309
00:21:25,660 --> 00:21:28,204
Κυνηγός! [λυγμοί]

310
00:21:28,288 --> 00:21:29,330
Κυνηγός;

311
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
Συγγνώμη, μικρή κυρία.

312
00:21:37,714 --> 00:21:39,591
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά, στεναγμοί]

313
00:21:45,764 --> 00:21:49,601
[σύριγμα]

314
00:22:01,029 --> 00:22:03,865
-[comm beeps]
-[comms chatter]

315
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
Οι επίγειες δυνάμεις τους έχουν σε φυγή.

316
00:22:05,825 --> 00:22:07,160
[γκρίνια]

317
00:22:09,079 --> 00:22:11,414
Πάρε με στο λεωφορείο.

318
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
-[Ηχώ] Κυνηγός. Ξύπνα.
-[μπιπ]

319
00:22:15,460 --> 00:22:17,379
[Ο κυνηγός στενάζει]

320
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
[Wrecker] Τι συνέβη; Πού είναι το Omega;

321
00:22:22,092 --> 00:22:24,052
[Ηχώ] Πυροβολήθηκε στο στήθος.

322
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
[Τεχνολογία] Πρέπει να τον βάλουμε στο σκάφος.

323
00:22:26,513 --> 00:22:28,264
Εισερχόμενος!

324
00:22:28,348 --> 00:22:30,392
[Ηχώ] Τον κατάλαβα. Tech, πετάξτε μας από εδώ!

325
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
[Wrecker] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

326
00:22:32,060 --> 00:22:34,145
[Ο Κυνηγός αναπνέει βαριά]

327
00:22:48,159 --> 00:22:50,704
Αυτός… Πήρε το Ωμέγα.

328
00:22:50,787 --> 00:22:52,414
ΠΟΥ; Σταυρόνημα;

329
00:22:52,497 --> 00:22:55,208
Όχι. Ένας κυνηγός επικηρυγμένων.

330
00:22:55,291 --> 00:22:56,459
[γκρίνια]

331
00:22:57,127 --> 00:22:58,378
Πρέπει να τη βρούμε.


